En el mundo del fansub

Bueno, tarde o temprano tenía que pasar. Desde hace una semanita estoy trabajando colaborando como traductor de scanlation, que viene a ser como un fansub, pero de texto; esto es, traduciendo manga.

Todo empezó hará cosa de ocho días, cuando navegando por la red di con un anuncio en la página de YoruZero en el que buscaban a alguien que supiese japonés para realizar unas traducciones. Lo estuve meditando esa noche, los pros y los contras (aprender vs. falta de tiempo), y al final me decanté por intentarlo, ya que me estuve informando con la administradora del sitio web sobre el tamaño y condiciones del trabajo (unas pocas líneas de texto sin tiempo límite), así que poquito a poquito lo voy haciendo.

La principal ventaja que vi es que me permitiría utilizar lo que aprendo de japonés, y ampliar mi vocabulario, algo que me hace bastante falta. Estoy aprendiendo expresiones “corrientes” que no vienen en los libros de gramática, así como palabros bastante raros que, quién sabe, quizás me sirvan en el futuro.

Respecto al sitio con el que colaboro, YoruZero es un portal basado en la saga de Zero (Fatal Frame; Project Zero), por lo que la temática que maneja me resulta atractiva. La gente con la que hablo allí es bastante maja y todo el mundo es super servicial, así que por el momento estoy más que encantado.

Así que ya veis. No hace una semana que me di de alta, y ya tenemos el primer scanlation publicado ^^ Se trata de “Durmiendo en la lluvia” una de las historias del Zero Comic Anthology. La verdad es que si no se sabe de qué va la saga de Zero la historia suena a chino (yo aun sabiendo algo me ha sonado así xD) pero bueno, por si algún aficionado a eso del manga le quiere echar un ojo, le dejo el enlace