Cuaderno de Bitácora

Los japoneses son uno de los pueblos más educados del mundo -si no el que más- por lo que está al orden del día escuchar palabras como “sumimasen” (disculpe), “gomen nasai” (lo lamento) y “kudasai” (por favor).

Pero si hay una palabra que repiten hasta la saciedad es la de “irasshaimase“, que viene a significar “Bienvenido, ¿en qué puedo ayudarle?”. Cada vez que se entra en una tienda, se compra algún producto o incluso se cruza uno con un dependiente, en sus labios aparece esa palabra. Vamos, que es la palabra que más se debe decir en todo Japón.

Según cuentan las leyendas (ya que no he ido por allí), hay cierta tienda de ropa de chicas por Shibuya donde siempre hay un rumor de fondo, como un zumbido, que resulta ser los “irasshaimase” que continuamente dicen las dependientas de dicha tienda. Como digo, no lo he visto con mis propios ojos oído con mis propias orejas, pero visto lo visto en supermercados y tiendecillas de Harajuku, es más que probable que sea cierto.

Para que veamos el uso continuado que se tiene de esta palabra, que hay veces que los dependientes de tanto decirla, ya ni la pronuncian correctamente. Un claro ejemplo lo tuve hace dos días en Harajuku, cuando nos compramos los yukata para el festival del Bon Odori. La dependienta de la tienda, una gal de cuidado bastante mona, lo pronunciaba de tal modo que ni se entendía casi lo que decía, sobre todo la parte final de la palabra (el “mase” sonaba como “aee”). También se puede comprobar esto en los vendedores que anuncian sus productos en la calle, que también tienen la palabra bien trillada y rara es la vez que la pronuncian tal y como es.