Cuaderno de Bitácora

“Retratos del más allá“, sólo con el nombre que le han puesto a la versión española de “The Shutter”, uno se puede hacer a la idea del bodrio ante el que se encuentra. Decir que la película tiene que ver con su versión original es ser bastante bondadoso, ya que es cierto que los protagonistas son un chico y una chica, que el chico es fotógrafo, que salen cámaras de fotos, y un viejo amor. El resto, todo reescrito by the face al gusto del director/productor/Senado Norteamericano.

La película, de la que hice referencia hace poco, tiene lugar originalmente en Tailandia, pero como los yankis presupondrán que Tailandia es parte de Vietnam o de China, lugares que no les gustan mucho, han decidido llevar a cabo la historia en Japón; en pleno Tokyo, que tiene más gancho y “fueron vencidos por los aliados” :roll: Y si alguien cree que exagero, que eche un ojo a este vídeo del Resident Evil 4, que se supone que está basado en algún lugar de España del siglo XXI y con el Euro ya instaurado, aunque aquí se siguen usando pesetas O_oU

En la versión original, uno no sabe de que va el tema hasta la mitad de la película, y no sabe quién es el “mayordomo de turno” hasta el final; aquí no, aquí se sabe quién es el malote al poco de empezar la película, y se sabe completamente lo que pasa porque una esteticista sabe de todo.

Si al menos hubiesen respetados los personajes, pues mira, pero es que ni eso. Se inventan personajes, escenas de sexo (esto sobraba), situaciones inexistentes en la versión original, etc. Como en toda película de terror oriental, los “bichos” y demás cosillas extrañas no se las suele ver muy bien, y aparecen poco. Creo que no hace falta decir la de veces que se ve aquí a la pobre alma en pena.

Joer, es que no han ni respetado las razones de porqué ocurrió tal y cual. Eso si, los yankis con toda su pureza ética, cambian completamente las escenas en las que sale el cuerpo de un tipo que se ha suicidado, o directamente omiten diez minutos de la película original en la que el protagonista es perseguido y sale sangrando (en plan John McClane) y termina despeñándose por unas escaleras y quedar medio tonto, por un simple calambre con un flash, no sea que alguien se pudiese sentir ofendido U_U”

En fin, como me temía se han cargado otra película más. ¿Cual será la siguiente? Lamentablemente en breve lo sabremos, ya que parece que han encontrado un filón en todo esto. Lo dicho, que si queréis verla, adelante, pero esta película no se merece ni un céntimo de los 7.50€ que costaría verla en el cine.